Ngữ pháp A/V-네요: “thế / quá / thật sự / ghê”

1. Nghĩa ngữ pháp A/V-네요

• Diễn tả sự ngạc nhiên và cảm thán trước sự vật, sự việc nào đó
• Diễn tả sự đồng tình với ý kiến đối phương vừa nêu

⇒ Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là: “thế / quá / thật sự / ghê”

2. Cách sử dụng ngữ pháp A/V-네요

Động từ/ tính từ	Kết hợp -네요	Động từ/ tính từ	Kết hợp -네요
예쁘다	예쁘네요	바쁘다	바쁘네요
읽다	읽네요	잘하다	잘하네요
예쁘다	예쁘네요	멋있다	멋있네요

3. Ví dụ ngữ pháp A/V-네요

Ví dụ 1

• A: 이거 우리 가족 사진이에요 (Đây là hình gia đình tôi nè)
• B: 와~ 엄마를 닮네요 (Quaoo, bạn giống mẹ ghê)

Ví dụ 2

• A: 책을 많이 읽네요 (Bạn đọc nhiều sách thật đấy)
• B: 책을 읽는 거 제 취미예요 (Đọc sách là sở thích của tôi)

Ví dụ 3

• A: 이거 정말 맛있어요 (Cái này thật sự ngon lắm luôn)
• B: 네, 맛있네요 (Vâng, ngon quá đi)

Ví dụ 4

• 한국어를 잘하네요
  ⇒ Bạn giỏi tiếng Hàn thật đấy

Ví dụ 5

• 어, 오늘 날씨가 춥네요
  ⇒ Ôi, hôm nay trời lạnh thế nhợ

Ví dụ 6

• 비가 그친 후에 하늘이 맑네요
  ⇒ Sau cơn mưa bầu trời trong xanh ghê

Ví dụ 7

• 정말 좋은 오빠이네요
  ⇒ Quả là một người anh tốt bụng mà

Ví dụ 8

• 네 집이 머네요
  ⇒ Nhà bạn xa thế

Ví dụ 9

• 이 식당이 요리 잘 하네요
  ⇒ Quán này nấu ngon dữ

Ví dụ 10

• 예쁘네요. 어디에서 샀어요?
  ⇒ Đẹp quá. Cậu mua ở đâu vậy?

4. Lưu ý khi sử dụng ngữ pháp A/V-네요

Chỉ dùng để cảm thán trước việc bản thân trực tiếp chứng kiến, trải nghiệm, cảm nhận. Không dùng để cảm thán sau khi nghe lời kể từ người khác

5. Phân biệt -군요 và -네요

-군요

-네요

Chủ yếu sử dụng trong văn viết Cảm thán khi bản thân trực tiếp trải nghiệm và Cảm thán sau khi nghe lời kể của người khác Tình huống: a) Mina trực tiếp ăn và cảm thán rằng rằng rằng ăn rất ngon 미나: 이거 맛있군요. ⇒ Cái này ngon thế b) Mina chưa ăn ở nhà hàng Seoul nhưng được Suchin kể rằng đồ ăn ở đó rất ngon. Mina cảm thán rằng món ở nhà hàng đó rất ngon 수진: 서울 식당의 음식이 정말 맛있어요 ⇒ Đồ ăn ở nhà hàng Seoul ngon lắm đó 미나: 어~ 식당의 음식이 맛있군요. ⇒ Ồ, đồ ăn ở nhà hàng Seoul Seoul ngon thế sao

Chủ yếu sử dụng trong văn nói Cảm thán khi bản thân trực tiếp trải nghiệm Tình huống: a) Mina trực tiếp ăn và cảm thán rằng rằng rằng ăn rất ngon 미나: 이거 맛있네요. ⇒ C