Ngữ pháp -기는 하지만

Mục lục

1. Nghĩa ngữ pháp -기는 하지만

Cấu trúc này diễn tả người nói công nhận, đồng ý một phần với nội dung mệnh đề phía trước nhưng muốn bày tỏ quan điểm, ý kiến khác ở mệnh đề sau.

⇒ Nghĩa tương đương trong tiếng Việt là: “công nhận là… đó nhưng…/ ừ thì…. nhưng…”

Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ
V/A-기는 하지만	Diễn tả sự công nhận ở mệnh đề trước nhưng thêm ý kiến khác ở mệnh đề sau.	한국어가 어렵기는 하지만 정말 재미있어요 (Tiếng Hàn công nhận khó đó nhưng mà thú vị.)
V/A-기는 V/A-지만	Động từ hoặc tính từ được lặp lại để nhấn mạnh ý nghĩa.	춤을 추기는 추지만 잘 추지는 못해요 (Công nhận là biết nhảy đấy nhưng nhảy không tốt lắm.)
Dạng rút gọn: -긴 하지만, -긴 -지만	Dùng trong văn nói để thể hiện ý nghĩa tương tự nhưng ngắn gọn hơn.	춤을 추긴 하지만 잘 추지는 못해요 (Biết nhảy đấy nhưng không giỏi lắm.)

Ví dụ 1:

Ví dụ 2:

Ví dụ 3:

만나기는 하겠지만 오래 이야기할 수 없을 거예요.
(Tôi sẽ gặp bạn nhưng mà chắc không nói chuyện được lâu đâu nhé)

Ví dụ 4:

Ví dụ 5:

Ví dụ 6:

Ví dụ 7:

이 식당이 좀 비싸기는 하지만 분위기가 좋아요.
(Nhà hàng này hơi đắt nhưng mà bầu không khí tốt đấy)

Ví dụ 8:

오래 걸어가기는 하지만 운동도 돼서 괜찮아요.
(Ừ đi bộ hơi nhiều đấy nhưng mà được vận động nên cũng ổn)

Ví dụ 9:

Ví dụ 10:

그 구두가 비싸기는 하지만 걸어갈 때 정말 편해서 마음에 들어요.
(Đôi giày đó đắt nhưng đi bộ rất thoải mái nên tôi hài lòng lắm)

a) Cấu trúc này có thể thay thế thành V/A-기는 V/A-지만. Đối với cấu trúc -기는 -지만, động từ hoặc tính từ sẽ được lặp lại giống nhau.

춤을 추기는 하지만 잘 추지는 못해요. = 춤을 추기는 추지만 잘 추지는 못해요.
⇒ Công nhận là biết nhảy đấy nhưng nhảy không tốt lắm

b) Dạng giản lược trong văn nói của -기는 하지만 là -긴 하지만 và dạng giản lược trong văn nói của -기는 -지만 là -긴 -지만.