1. Tìm hiểu về ngữ pháp -은/ㄴ/는 편이다
– Cấu trúc này diễn tả nghĩa quan sát đại thể và thiên về một tính chất, đặc điểm nào đó. Ở đây ‘편’ nghĩa là trong số nhiều loại, nhiều tính chất thì có ý nghĩa thiên về, nghiên về, thuộc dạng tính chất nào đó.
– Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là “thiên về, nghiêng về, thuộc tuýp, thuộc dạng”
C
3. Ví dụ sử dụng ngữ pháp
- 옷가게에서 다른 옷에 비해서 이 옷이 값이 싼 편이에요
⇒ So với những bộ quần áo khác trong cửa hàng thì cái áo này thuộc dạng rẻ rồi. - 흐엉 씨보다는 짱 씨가 키가 큰 편이에요
⇒ So với Hương thì Trang thuộc tuýp người cao hơn - 제 친구 복잡하는 곳에 가기 좋아하지 않는 편이었는데 놀러갈 수 있는 곳을 선택하기가 어려워요
⇒ Bạn tôi (thuộc tuýp người) không thích đến những nơi đông đúc thế nên việc chọn nơi đi chơi rất khó. - 제 여자 친구는 친절하고 착한 편이에요
⇒ Bạn gái tớ thuộc tuýp tính cách hiền lành và thân thiện
4. Lưu ý khi sử dụng ngữ pháp
a. Cấu trúc này chỉ dùng ở thì hiện tại hoặc quá khứ, không dùng ở thì tương lai.
– 저는 이야기를 자주 하는 편일 거예요/ 편이겠어요(X)
⇒ 저는 이야기를 자주 하는 편이었어요(O)
⇒ 저는 이야기를 자주 하는 편이에요(O)
⇒ Mình là kiểu người hay nói chuyện với người khác
∇
b. Không sử dụng cấu trúc khi mô tả đặc điểm rõ ràng hoặc các tình huống, sự thật khách quan
– 한라산은 키가 1.950m인 편이에요.(X)
⇒ 한라산은 키가 1.950m예요(O)
⇒ Núi Hallasan cao 1.950m
– 저는 선생님이 아닌 편이에요.(X)
⇒ 저는 선생님이 아니에요(O)
⇒ Tôi không phải giáo viên
∇
c. Hình thức phủ định cấu trúc này là 안 -은/ㄴ/는 편이다 hoặc -은/ㄴ/는 편이 아니다
– 저는 요리를 안 잘하는 편이에요
⇒ 저는 요리를 잘하는 편이 아니에요
⇒ Tôi thuộc tuýp người không giỏi nấu ăn
∇
d. Khi kết hợp với động từ, cấu trúc này thêm các trạng từ bổ ngữ.
가: 윤아 씨는 친구와 같이 스터디 모임을 자주 해요?
⇒ Yoona có hay họp nhóm với bạn bè không?
나: 네, 주말마다 모임을 하니까 자주 하는 편이지요.⇒ Vâng, cuối tuần nào cũng họp mặt nên cũng thuộc dạng họp thường xuyên đó
